Học tiếng Nhật qua bài hát: 明日への手紙 - Lá thư gửi đến ngày mai

Dành cho những bạn yêu thích giọng hát ngọt ngào của nữ ca sĩ 手嶌葵, hôm nay  trong chuyên mục học tiếng Nhật qua bài hát chúng mình xin được gửi tặng tới các bạn bài hát “明日への手紙” là một  trong những bài hát rất được hâm mộ và được chọn làm bài hát chủ đề của loạt phim truyền hình.

元気でいますか。
大事な人は
できましたか。
いつか夢は叶いますか。
この道の先で

+大事 　/だいじ/:  Đại Sự: quan trọng

+ 叶う　/かなう/ : Diệp: đáp ứng, thỏa mãn

Bạn có khỏe không?
Đã có người yêu thương rồi chăng?
Mộng mơ ngày đó đã hoàn thành chưa?
Phía trên con đường trước mặt

覚えていますか
揺れる麦の穂　
あの夕映え
地平線　続く空を
探し続けていた

+ 揺れる　/ゆれる/ Dao: dao động, đong đưa

+ 麦の穂　/むぎのほ/　Mạch, Tai: bông lúa mì

+ 地平線　/ちへいせん/ Địa Bình Tuyến: chân trời

+ 探す　/さがす/　Tham/Thám: tìm kiếm

Bạn có còn nhớ không?
Những ngọn lúa mì đong đưa dao động
Ánh hoàng hôn rạng ngời đó
Bạn mãi vẫn tìm kiếm đường chân trời rộng lớn,
Ở cuối vùng trời bao la rộng lớn
明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの

+ 描こう　/えがこう/　 Miêu: thử vẽ, tô vẽ

+形ない　/かたちない/ Hình: vô hình

+ 輝き 　/かがやく/　Huy: sáng chói, long lanh

+ そっとそっと: nhẹ nhàng

+ 抱き 　/抱く/　Bão: hoài bão, hi vọng
+ 進む 　/すすむ/　Tiến: tiến lên

Tương lai thử gắng gượng vẽ lên
Bây giờ đối diện với giấc mơ
Tôi nhẹ nhàng níu giữ thật chặt
Một tia sáng hy vọng vô hình
Và rồi tiếp tục bước về phía trước
笑っていますか
あの日のように
無邪気な目で
寒い夜も雨の朝も
きっとあったでしょう

+ Nのように: giống, như là

+ 無邪気 　/むじゃき/　Vô Tà Khí: không nhiễm bụi trần

Bạn có đang  mỉm cười?
Giống như ngày hôm qua đó,
Với đôi mắt trong sáng
Tôi chắc rằng bạn cũng đang gặp phải
Những đêm mưa  trở lạnh

ふるさとの街は
帰る場所ならここにあると
いつだって変わらずに
あなたを待っている

+ ふるさ: quê nhà

+ ずに=ないで

Tôi là nơi  cho bạn quay trở lại

Là nơi  quê nhà

Và luôn kiên định

Một người luôn chờ đợi bạn mãi ở đây

明日を描くことを
止めないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと忘れずに
進むの

+ 止める　/とめる/　 Chỉ: dừng lại

+ ぬくもり: sự ấm áp

Đừng bao giờ từ bỏ

Khát vọng  vẽ tương lai

Hướng tới ước nguyện

Tôi không bao giờ quên

Hơi ấm của người yêu thương nhất

Và tiếp tục chuyến hành trình

人は
迷いながら揺れながら
歩いてゆく
二度とない時の輝きを
見つめていたい

+ 揺　 Dao: run rẩy

+ 迷い　/まよい/ Mê ：u mê

+ 輝く 　/かがやく/　Huy: sáng chói, lấp lánh

Mọi người vẫn cứ bước

Đi trong run rẩy và ngại ngần

Tôi muốn được nhìn ngắm

Khoảnh khắc lung linh sáng chói

Và mãi mãi ta không thể nào gặp lại

明日を描こうともがきながら
今夢の中で
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの

Tương lai thử gắng gượng vẽ lên
Bây giờ đối diện với giấc mơ
Tôi nhẹ nhàng níu giữ thật chặt
Một tia hy vọng vô hình
Và tiếp tục bước về phía trước